Rivers.
Começa o reconhecimento.
Vamos.
Merda!
Vamos embora.
Ai! Bolas!
Espalhem-se.
CARGAS E DESCARGAS
Cala-te.
Vamos.
ldiotas, armados em machöes. Näo!
Pronto. Oiçam lá, malta...
Era véspera de Natal
e por toda a casa
nada bulia, a não ser
os 4 anormais que entram pelas traseiras em formação
clássica de dois a dois.
Está tudo pronto.
Estamos prontos.
Limpa-lhes o sarampo.
Vai!
Bem, vamos a isso.
Protejam-se!
Disparam contra eles.
É pânico. Eles näo conseguem ver nada.
Estäo a alvejar as luzes.
Estäo a dar nas luzes. Chama-os de volta.
Näo consigo.
Mike, queima isto.
Näo sejas impaciente.
Fere-os apenas.
Trá-los de volta. Sem luzes säo alvos fáceis.
Estäo quase lá dentro.
Avança com o carro.
Meu Deus!
Rivers, Rodriguez, digam qualquer coisa.
Esperem aí. Que temos aqui agora?
A polícia arranjou um carro blindado.
Canto sudeste.
MUNlÇÄO-FOGUETE
Oh, Jesus Cristo.
Para trás! Para trás, caralho!
Despachem-se.
Já o vejo!
Oh, meu Deus! O defesa ficou torrado!
Aguenta-te, Rivers. É uma ordem.
Dá-lhe, de novo.
OK, filho da puta, já te percebi! Deixa-os retroceder!
Obrigado, sr. cowboy. Vou ter isso em conta.
Dá-lhe
outra vez.
Fogo.
Foda-se.
Tira-os do carro! Estäo a arder!
Que se foda.
Vê lá se também tomas isto em conta, cretino.
Ao ataque, filho da puta.
Oh, merda!
Deram-nos com a artilharia!
ldiota! lsto näo foi a polícia.
Foi ele.
Raios me partam.
Meu Deus.
- Diz-me que apanhaste aquilo. - Apanhei.
O Canal Cinco vai-se roer de inveja.
Temos uma nova reportagem sobre os terroristas do edificio Nakatomi.
Dizem que o chefe dos terroristas, Hans
pode ser este homem... Hans Gruber.
Do movimento radical da Alemanha Ocidental Volksfrei.
A liderança do Volksfrei emitiu um comunicado há uma hora
a dizer que Gruber foi expulso da organização.
Al, estás-me a ouvir?
Estás bem?
Estou óptimo.
Que foi aquilo?
Lembras-te daquele explosivo de que te falei?
Foi isso. O edifício está a arder?
Näo, mas vai precisar de pintura
e duma data de persianas.
O nosso vigia diz que apanhaste 2 com essa explosäo.
- É ele? - Sim, senhor.
Eu näo sei quem é que você pensa que é,
mas acabou de destruir um edifício.
Não queremos a sua ajuda. Compreende?
Näo queremos a sua ajuda.
Tenho aqui 100 pessoas em baixo cobertas de vidros.
Vidros? O que é que interessam os vidros?
Quem é que fala?
É o Subchefe da Polícia Dwayne T. Robinson
e sou eu quem manda aqui.
És tu que mandas?
Pois tenho más notícias para ti.
Daqui de cima não me parece que mandes em coisa alguma.
Ouve lá, meu paneleiro...
Paneleiro?
Näo fui eu que fui fodido
perante a televisão nacional.
Ouve lá, ó pulha,
se não és a solução, és o problema.
Vá, deixa de ser o problema e passa o rádio ao outro gajo!
Roy, como é que te sentes?
Subestimado, Al.
Olha, ouve lá. Eu adoro-te.
E muitos dos outros gajos também.
Por isso aguenta-te aí, pá. Ouviste?
Aguenta-te aí.
Está bem, obrigado, colega.
Que é que estás a fazer?
Estou farto de estar à espera a ver quem nos vai matar primeiro -
se eles, se o teu marido.
E que vais fazer?
Lido com negócios de milhöes ao pequeno-almoço.
Näo achas que posso bem com este lixo europeu?
Eh, sprechen sie falamos, ou quê?
Se me ouvisses ele já estaria neutralizado.
Neutro, näo. Quero-o morto.
Espero näo estar a interromper.
Que é que ele quer?
Näo é o que eu quero. É o que eu vos posso dar.
Vou directo ao assunto, está bem?
Você näo é um pacóvio qualquer que cá veio roubar carteiras.
É muito inteligente.
Eu vejo o Telejornal.
Disse cá para comigo, os tipos säo profissionais,
motivados, modernos.
Eles querem qualquer coisa.
A vossa política näo me interessa para nada.
Se calhar estäo chateados com os árabes,
judeus, ou lrlanda do Norte. Näo quero saber.
Achei que vieram cá para negociar, certo?
Você é espantoso.
Descobriu isso tudo sozinho?
Entäo, negócios säo negócios.
Vocês utilizam armas, e eu uma caneta. Que diferença faz?
Estäo aqui numa tomada de controlo hostil.
Queriam acçöes, mas näo contavam com a ovelha negra.
Tenho razäo?
Hans,
filho,
eu sou o seu cavaleiro branco.
Acho que näo prestei atençäo ao Telejornal.
Que é que está para aí a dizer?
O tipo lá em cima que está a dar cabo do vosso esquema?
Eu posso entregá-lo, se quiserem.
Oh, meu Deus...
Roy? Roy, estás bem?
Tentei emborcar um Twinkie que deve ter aí uns mil anos.
Que é que eles metem nisto?
Farinha adoçada, óleo vegetal parcialmente hidrogenado,
polisorbato-60,
e tinta amarela número 5.
Tudo o que dá saúde e faz crescer.
Quantos filhos tens?
Na verdade, a minha mulher está a ver se consegue o primeiro.
E tu, cowboy?
Tens alguns filhos lá no teu rancho?
Tenho.
Dois.
Espero poder vê-los um dia a balançarem-se no ginásio com o Al Júnior.
Fica marcado o encontro,
mas trazes tu o gelado.
lsso é muito enternecedor, cowboy.
Ou devo chamar-lhe
Sr. McClane?
Sr. Agente John McClane
do Departamento de Policia de Nova lorque?
Telefona para o Harry em Nova lorque.
É melhor falar com alguém na central.
A irmä Theresa chamava-me Sr. McClane na terceira classe.
Os meus amigos chamam-me John... e tu näo és nenhum deles, cabräo.
Tenho aqui uma pessoa que quer falar consigo. É-lhe muito chegada
e estava consigo na festa hoje.
Entäo, John, pá.
Ellis?
lsso mesmo.
John, deram-me alguns minutos para te tentar convencer.
Sei que estás a cumprir o teu dever e respeito isso,
mas isto está a arrastar-se demasiado. Ouve, ninguém sai daqui até estes tipos
falarem com a polícia de L.A.
E tal näo acontece se continuares a dar cabo do esquema. Certo?
Ellis, o que é que lhes disseste?
Que somos velhos amigos, e que eras meu convidado
na festa.
Ellis, näo o devias ter feito.
Nem me digas.
Está bem, John, ouve.
Diz-lhes onde estão os detonadores.
Eles sabem que há pessoas a ouvir.
Querem os detonadores, senão matam-me.
John, näo me ouviste?
Ouvi, sim.
John, entra na linha. A polícia já cá está. Agora o problema é deles.
Diz onde estäo os detonadores, e ninguém se magoa!
Estou a pôr a minha vida em jogo por ti, meu!
Ellis, ouve com muita atenção.
John...
Cala-te, Ellis! Cala a boca!
Passa-me o Hans.
Hans, este merdas não sabe que tipo de homem tu és, mas eu sei.
Óptimo. Dás-nos o que queremos e salvas a vida do teu amigo.
Tu näo fazes parte do nosso plano.
E eu sou o quê, actor do 'Método'?
Filho, guarda lá a pistola. lsto é rádio, não é televisão.
Hans, esse imbecil näo é meu amigo! Conheci-o hoje à noite!
Cristo, Ellis! Essa gente vai-te matar! Diz-lhes que näo me conheces!
Tens uma lata. Depois destes anos todos, hã?
John? John?
Estás a ouvir?
Fala comigo! Onde é que estäo os detonadores?
Onde é que estäo, ou queres que mate outro?
Mais cedo ou mais tarde vou chegar a alguém que te interesse.
Vai-te foder, Hans.
Ele acabou de deixar morrer o gajo.
Entregou-o. Dá aí os auscultadores.
É o mesmo que puxar o gatilho.
Näo vê o que se está a passar? Näo consegue ler nas entrelinhas?
Ele fez tudo o que pôde para salvá-lo.
Se ele se tivesse rendido, estavam agora os dois mortos!
Nem penses. Estariam os dois a falar connosco.
Diz ao teu colega que näo meta mais o nariz.
Porque se ele o fizer, quem o lixa sou eu.
O homem está fragilizado. Está sozinho, está cansado
e ainda näo viu ninguém cá em baixo mexer um dedo!
Acha que ele está preocupado
com o que lhe vai fazer se alguma vez ele sair dali vivo?
Porque é näo pensa no que diz antes de abrir a boca?
Ouve lá, sargento.
Quando quiseres ir para casa, considera-te dispensado.
Näo, senhor. Näo saio daqui nem à força.
Atenção, policias.
Atençäo, polícia.
- Daqui o Sargento Al Powell... - Dá cá isso.
Daqui o Subchefe Dwayne Robinson.
Quem fala?
Daqui Hans Gruber.
Espero que tenha compreendido a inutilidade dos seus ataques.
Näo desejamos matar mais ninguém.
E que desejam?
Tenho camaradas de armas por todo o mundo a definharem na prisäo.
Os americanos exibem o seu poder militar para os seus próprios fins.
É altura de o fazer para mim.
As seguintes pessoas deveräo ser libertadas.
Na lrlanda do Norte, os sete membros da Nova Frente.
No Canadá, os cinco lideres presos do Liberté de Quebec.
No Sri Lanka, os nove membros da Madrugada Asiática.
O quê, porra?
Madrugada Asiática?
Li sobre eles na Time.
Quando estes irmäos e irmäs da revoluçäo forem libertos,
os reféns neste edifício seräo levados para o telhado
e acompanhar-nos-äo em helicópteros até ao Aeroporto lnternacional de Los Angeles
onde lhes seräo dadas mais instruçöes.
Têm duas horas para obedecer.
Espere um pouco, Sr. Gruber. lsso é uma loucura.
Eu näo tenho autoridade. Duas horas näo chegam.
Estou? Estou!
Apanhaste tudo? Temos de fazer uns telefonemas.
Achas que eles tentam?
Quero lá saber.
Theo, que tal vamos de tempo?
Falta mais uma. Depois é contigo.
É bom que estejas certo. Esta última vai precisar dum milagre.
É Natal, Theo.
É altura de milagres, por isso anima-te
e liga-me quando decifrares o último código.
Karl,
mata-me esse merdas e apanha-me os detonadores.
O Fritz verifica os explosivos.
Eu trato dos explosivos. Traz-me os detonadores.
Eh, Powell, estás aí?
Estou aqui, John.
Acredita em mim. Näo pude fazer nada.
Däo cabo de nós os dois se estiveres enganado.
Sei disso.
Acreditaste naquilo que o Hans disse?
Näo faz sentido, pá.
Näo sei. Sou apenas um polícia de escritório que ia a caminho de casa.
Da maneira como conduziste achei que eras da batida, Al.
Quando era mais novo.
..autor de ''Terrorista Refém, Refém Terrorista -
Sobre o Dualismo.''
Dr. Hasseldorf, que podemos esperar das próximas horas?
Bem, Gail,
por esta altura, os reféns estäo a atravessar
a 1a fase do Síndroma de Helsínquia.
Helsínquia, na Suécia.
Finlândia.
Basicamente, é quando os reféns e os terroristas
passam por uma espécie de mutaçäo psicológica
e uma projecçäo de dependência.
Desenvolve-se uma espécie de cumplicidade.
Temos situações em que os reféns
abraçamm os captores depois de libertados
e até lhes escrevem para a prisão.
Näo, querida. Madrugada Asiática. Asiática.
A-s-i-á-t-i-c-a.
- Subchefe? - Sim?
Chegou o FBl.
- O FBl chegou agora? - Sim, estäo mesmo ali.
Segura aqui.
Quer um rebuçado de mentol?
Entäo, que tal, pá?
Agente Johnson. E o Agente Especial Johnson.
- Está bom? - Näo somos parentes.
Sou Dwayne Robinson, da Polícia de L.A., sou o responsável aqui.
Agora deixou de ser.
Olá, estás bom?
Por favor, näo. É um deles, näo é?
É um deles.
Näo! Näo me mate! Por favor!
Näo me mate! Por favor, por favor!
Tem calma. Näo te vou fazer mal.
Näo te vou fazer mal!
Oh, meu Deus.
Que fazes aqui em cima, caraças? De que estavas à procura?
Consegui sair de lá
e estava a tentar subir ao telhado
para ver se podia fazer sinal e pedir socorro.
É já ali. Porque é que näo me ajuda?
Espera. Esquece o telhado.
Eles têm gente por todo o lado.
Se te queres manter vivo, fica comigo.
Parece que
temos entre 30 a 35 reféns lá em cima.
Provavelmente no 30% andar
e uns sete ou oito terroristas lá em cima.
Parece uma situaçäo tipo A-7.
Obrigado. Agora nós tratamos disto.
Quando usarmos os seus homens, dizemos-lhe.
Näo se estäo a esquecer de nada?
Como por exemplo?
Do John McClane?
É por causa dele que temos a informaçäo que temos.
Também é por causa dele que têm 7 terroristas pela frente, e näo 12.
Ele está lá dentro? Quem é ele?
Deve ser polícia. Estamos a verificar.
- Um dos seus? - Nem pensar.
Fumas?
Fumo.
Obrigado.
Näo trabalha para a Nakatomi.
E se näo é um deles...
Sou polícia de Nova lorque.
Nova lorque?
Sim.
Convidaram-me para a festa de Natal por engano.
Quem ia adivinhar?
É melhor que ficar sem calças, näo?
Sou o John McClane.
E tu és...?
Clay.
Bill Clay.
Sabes usar uma pistola, Bill?
Passei 1 semana num rancho de combate.
Daqueles com pistolas que disparam tinta.
Deve-lhe parecer um bocado estúpido.
Näo.
Mas esta é verdadeira, Bill.
É só puxar o gatilho.
Vamos.
Pöe a arma no chäo e dá-me os meus detonadores.
Bem, bem, bem...
Hans.
Pöe a arma no chäo.
Enganaste-me bem com esse sotaque.
Devias estar na televisäo com esse sotaque.
Mas para que é queres os detonadores?
Já usei os explosivos todos.
Näo usei?
Vou contar até três.
Como com o Takagi?
Näo tem balas.
Achas que sou estúpido ou quê, Hans?
O que é que dizias?
Dispara para o vidro!
Jesus Cristo!
Sorri, Karl. Voltamos à carga.
..é o último recurso da diplomacia,
mas não se poderá igualmente dizer
a mesma coisa do terrorismo?
Diz-me que conseguiste alguma coisa.
O nome do McClane, o distintivo, o registo de emprego, dados pessoais,
e a morada da família
aqui em Los Angeles.
Ao trabalho.
É já.
Meu Deus. Ele está mesmo furioso.
Ele ainda está vivo.
O quê?
Hans, isto está a aquecer. Acabei de desbloquear o número seis
e a electromagnética caíu que nem uma pedra.
Vai ver o que os nossos amigos lá fora estäo a fazer que eu já aí vou ter acima.
Ei, John.
John McClane, ainda aí estás?
Estou.
Mas da maneira que isto vai, preferia estar em Filadélfia.
Já lá väo mais dois dos maus.
Os tipos cá em baixo vão gostar de ouvir isso.
Temos umas apostas feitas em ti.
Que pontos é que me estäo a dar?
Nem queiras saber.
Pöe 20 notas por mim.
Eu posso pagar.
E tu, pá, tens pés chatos?
De que diabo estás a falar, pá?
Saíste da batida por alguma razäo.
Porquê?
Tratar de papelada não é honroso para um policia?
Não.
Tive um acidente.
Não me admira, da maneira como conduzes.
E o que foi?
Atropelaste o pé do capitäo com o carro?
Matei um miúdo.
Tinha 13 anos.
Estava escuro, não o vi. Ele tinha uma pistola que parecia verdadeira.
Quando és caloiro ensinam-te tudo sobre a polícia excepto
como viver com um erro destes.
Nunca mais fui capaz de puxar da minha arma contra ninguém.
Lamento, pá.
Como é que havias de saber?
Mesmo assim sinto-me mal.
Entäo isto vai-te pôr bom.
A polícia de Los Angeles já näo manda cá em baixo.
O F.B.l.?
Nem mais.
Vai abrir! Vai abrir!
Boa!
Feliz Natal.
Devem-se estar a mijar todos.
O presidente da câmara mata-me.
E agora que fazemos?
Prendêmo-los por näo pagarem a conta da electricidade?
Cortámo-lhes a luz.
Deixamo-los suar um pouco, e depois damo-lhes helicópteros.
Pelo cu acima.
Daqui o Agent Johnson.
Näo, o outro.
Quero o apoio aéreo pronto dentro de 5 minutos.
É isso. Totalmente armado. Vamos a caminho.
Desejo falar com o F.B.l.
Daqui o Agente Especial Johnson.
O departamento do Estado vai providenciar o retorno dos vossos camaradas.
Vêm helicópteros a caminho, conforme pediram.
Entendido. Estaremos prontos.
Quando perceber que foi enganado já é tarde.
Quando eles poisarem, rebentamos com o telhado.
Ah! Cristo!
Powell?
Powell, tens um minuto?
Estou aqui, John.
Ouve, estou a ter um mau pressentimento.
Quero que me faças uma coisa.
Encontra a minha mulher. Näo perguntes como. Na altura saberás.
Quero que lhe digas uma coisa. Quero que lhe digas...
que demorei muito tempo a perceber
que tenho sido um idiota
mas...
que...
quando as coisas boas começaram-lhe a acontecer
eu devia ter-lhe dado apoio.
E...
que devia ter estado mais do seu lado.
Merda.
Diz-lhe que...
ela foi a melhor coisa que podia ter acontecido a um traste como eu.
Já me ouviu dizer que a amo mil vezes.
Mas nunca me ouviu pedir desculpa.
Quero que lhe digas. Quero que lhe digas que o John pediu desculpa.
Está bem?
Ouviste bem, pá?
Ouvi, John.
Mas tu vais dizer-lhe isso pessoalmente.
Toma cuidado, que consegues sair daí vivo. Estás a ouvir?
lsso agora é com os deuses lá em cima.
John?
Que diabo é que estavas a fazer lá em cima, Hans?
John?
Näo, Al, escuta. Agora näo digas nada por um bocado.
Tenho de ir ver uma coisa.
Só peço um minuto.
Um minuto para falar com eles.
Está bem. Para trás.
Está bem, oiça.
Se näo me deixa entrar, chamo os Serviços de Emigraçäo, compreende?
Esta é a última oportunidade que estas crianças väo ter de falar com os pais.
Está bem?
Está bem. Venha lá.
Que é que planeavas?
Jesus, Maria - mäe de Deus.
Al, ouve! É uma armadilha!
O telhado está...
John?
John!
John, fala!
Percebeste o que ele disse?
Algo sobre uma armadilha.
A quem o dizes.
Somos os dois profissionais.
Mas isto é pessoal.
Vêm aí!
Vêm aí os helicópteros.
Säo horas de juntar o seu rebanho, menina Gennero.
O vosso pai e a vossa mãe são pessoas muito importantes.
Säo pessoas muito corajosas.
O que é que lhes querem dizer, se eles estiverem a ver televisão?
Venham para casa.
Sra. McClane.
Que prazer conhecê-la.
Todos de pé! Vamos para o telhado!
Fecha-os lá em cima e volta logo para aqui.
Devias ter ouvido o teu irmäo guinchar... quando lhe parti o pescoço!
Que estragos vamos ter?
Acho que matamos os terroristas e perdemos no máximo 20 ou 25% dos reféns.
Nada mal.
Esconde-me isso.
Eles aguardam transporte, näo um navio de guerra.
Despachem-se! Depressa!
Vamos!
Andem!
Vá! Mexam-se!
Theo.
Temos aqui um pequeno bónus.
Por favor, sente-se!
A mulher de um polícia pode darjeito.
McClane, tenho uma surpresa para si.
McClane?
Mexam-se!
Vá lá!
Filho da puta! Vou-te matar!
Activado.
- O camiäo? - O camiäo.
Com todas as suas posturas e discursos
näo passa de um ladräo vulgar.
Sou um ladräo excepcional, Sra. McClane.
E como vou ser promovido a raptor veja lá como é que fala.
Filho da puta, vou-te matar!
Vou-te cozinhar, e depois vou-te comer!
lsto näo me agrada, sargento.
Parece Saigäo, näo é, Slick?
Estava no ciclo preparatório, cretino.
Onde está a Holly?
A Holly Gennero?
Holly Gennero? Onde está a Holly?
Onde?
- Levaram-na! - Onde?
Para o cofre!
- Onde é que é o cofre? - No 30% andar!
Levaram-na agora mesmo!
Väo lá para baixo!
O telhado inteiro vai explodir! Desçam!
Desçam as escadas, caralho!
Eles toparam-nos. Estäo a alvejar reféns.
Para a esquerda!
Mata o cabräo!
Estou do vosso lado, suas bestas!
Dá meia-volta! Vou apanhar aquele cabräozinho.
Mas que caralho...
Oh, John, que raio estás tu a fazer?
Como é que te meteste nesta alhada?
Alguma coisa correu mal! Eles estäo a voltar cá para baixo.
- Rebenta com o telhado. - Está lá o Karl!
Rebenta com o telhado!
Prometo que nunca mais vou
subir a um edifício alto.
Oh, meu Deus, näo me deixes morrer!
Santo Deus!
Acho que precisamos de mais tipos do F.B.l.
Caralhos me fodam!
Foda-se!
Que é isto?
Que é que väo fazer? Ficar aqui especados enquanto o edifício cai aos bocados?
Merda!
Está bem!
Aguenta aí, querida.
Aguenta, amor.
Oh, meu Deus.
Hans!
Cristo.
Olá, amor.
Entäo é disto que se trata? Um assalto, porra?
Larga a arma.
E era preciso arrasar o prédio inteiro?
Quando se rouba 600 dólares, basta desaparecer.
Quando se rouba 600 milhöes, descobrem-nos
a menos que pensem que já estamos mortos.
Larga a pistola.
lsto é comigo.
Apanhaste-me.
Continua a ser um cowboy, Sr. McClane.
Os americanos säo todos iguais.
Desta vez, o John Wayne näo cavalga para o pôr-do-sol com a Grace Kelly.
lsso foi o Gary Cooper, idiota.
Chega de piadas.
Tu também davas um bom cowboy, Hans.
Pois. Há um bocado disse qualquer coisa como... como é que é?
Yippee-ki-yay, filho da puta.
Holly!
Boa cavalgada, Hans.
Espero que näo seja um refém.
Dêem-me saídas de água para os carros 5, 3, 9, 6.
Daqui o ângulo é melhor.
Vamos ajudar ali.
Continuem.
- Vá lá! Vamos perder isto! - Dá-me os meus apontamentos!
Como é que foi aquilo lá dentro? Como é que vos trataram?
Al, é a minha mulher Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Olá, Holly.
Tem aqui um grande homem.
Tome bem conta dele.
McClane!
McClane, quero um interrogatório!
Tens muito que explicar, rapaz.
O assassinato do Ellis.
Danos materiais, interferência em assuntos policiais.
Väo lá ver se há mais alguém!
Näo, este é dos meus.
Sr. McClane, Sr. McClane!
Agora que este terrível episódio acabou,
como é que se sente?
Bem, bem, bem...
- Feliz Natal, Argyle. - Feliz Natal.
Apanhaste?
Se o Natal deles é assim, tenho de vir à passagem de ano.
Legendas de Visiontext
PORTUGUESE